Dicio > Dúvidas de Português > Obrigado eu ou obrigado você

Obrigado eu ou obrigado você

Flávia Neves

Professora de Português

Obrigado eu é a forma correta desta expressão, usada como uma resposta cortês a um agradecimento.

Interlocutor 1: Muito obrigado por ter passado o fim de semana na nossa casa.
Interlocutor 2: Muito obrigado eu!

Obrigado você deve ser evitado porque transmite um sentido oposto a obrigado eu. Obrigado você reafirma a obrigação de que a outra pessoa tem em retribuir o favor.

Ficou com dúvida no seu próprio texto? O Corretor de Texto verifica tudo de uma vez.

Obrigado eu: forma de agradecimento

Quando dizemos obrigado, exprimimos o fato de estarmos gratos por uma amabilidade. Dizemos que estamos obrigados a retribuir o favor em outra situação, ficando ligados por laços de agradecimentos à pessoa que nos fez um favor.

Quando se responde obrigado eu, o que se indica é que a pessoa que foi agradecida está também grata e se sente ela também na necessidade de agradecer, dizendo obrigado fico também eu.

Essa expressão, tal como a palavra obrigado, é variável em gênero e número, conforme os interlocutores:

Um homem respondendo: Obrigado eu!
Uma mulher respondendo: Obrigada eu!
Um homem respondendo por vários: Obrigados nós!
Uma mulher respondendo por várias: Obrigadas nós!

Além de obrigado eu, existem outras formas corretas e corteses que podem ser usadas para responder a um obrigado:

não há de quê;
não tem de quê;
não seja por isso;
eu que agradeço;
nada;
por nada;
que nada;
disponha;
às ordens;
imagina;
…

E obrigado a você? Está certo?

Como já foi referido, obrigado você é contrário a obrigado eu, sendo inclusivamente uma resposta rude, uma vez que há um reforço da obrigatoriedade de que o outro tem em relação a nós, ou seja, afirmamos: você é obrigado mesmo a retribuir meu favor.

A forma de tornar essa expressão aceitável é pela introdução da preposição a, ficando: obrigado a você. Desse modo, fica expresso que eu me sinto obrigado a você também, sendo assim sinônima de obrigado eu.

Interlocutor 1: Muito obrigado por ter vindo à minha festa.
Interlocutor 2: Muito obrigado a você!

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.