Novidade: agora o Sinônimos faz parte do Dicio. Com uma só conta, você entra nos dois sites. Entrar Saiba mais

Infestar ou enfestar

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

Estas duas palavras existem na língua portuguesa e estão corretas. Porém, os seus significados são diferentes e devem ser usadas em situações diferentes. A palavra infestar é a mais utilizada pelos falantes e se refere ao ato de aparecer em grande quantidade, enchendo, invadindo, pululando, causando confusão e aborrecimento. Pode significar também o ato de provocar grandes estragos, provocando devastação. A palavra enfestar é menos usada pelos falantes, se referindo principalmente ao ato de dobrar tecido ao meio e de enfeitar para festa. Pode indicar também o ato de aumentar, de trapacear num jogo, de exagerar e de entediar.

Ficou com dúvida no seu próprio texto? O Corretor de Texto verifica tudo de uma vez.

Infestar tem sua origem na palavra em latim infestare, devendo assim ser escrito com i inicial. As palavras cognatas de infestar deverão também ser escritas com i inicial, bem como todas as formas conjugadas desse verbo.

Palavras da mesma família: infestar, infestado, infestação,… 
Verbo infestar – Pretérito perfeito do indicativo:
(Eu) infestei
(Tu) infestaste
(Ele) infestou
(Nós) infestamos
(Vós) infestastes
(Eles) infestaram

Infestar é sinônimo de encher, lotar, abundar, multiplicar-se, invadir, importunar, perturbar, assolar, devastar, arrasar, danificar e depredar, entre outras.

Exemplos:

  • Se você deixar essa comida aí, as baratas vão infestar sua cozinha!
  • O cheiro do esgoto infestou toda a cidade.
  • Os piratas saqueavam, pilhavam, infestavam os mares.

Enfestar é formado a partir de derivação prefixal e sufixal, sendo acrescentados o prefixo en- e o sufixo verbal -ar à palavra festo: en- + festo + -ar. O prefixo en- indica um movimento para dentro, uma posição interior. Assim, enfestar deverá ser escrito com en na primeira sílaba, bem como todas as palavras cognatas de enfestar e todas as formas conjugadas desse verbo.

Palavras da mesma família: enfestar, enfestado, enfestação,… 
Verbo enfestar – Pretérito perfeito do indicativo:
(Eu) enfestei
(Tu) enfestaste
(Ele) enfestou
(Nós) enfestamos
(Vós) enfestastes
(Eles) enfestaram

Enfestar é sinônimo de dobrar, enfeitar, decorar, ornar, aumentar, crescer, desmedir-se, exagerar, mentir, aborrecer, enfastiar e entediar, entre outras.

Exemplos:

  • A loja está precisando de uma máquina nova para enfestar tecido.
  • Vamos enfestar o salão, tornando-o alegre e festivo!

Os verbos infestar e enfestar são escritos de forma parecida e são pronunciados de forma parecida, mas os seus significados são diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras parônimas. Na língua portuguesa, existem diversas palavras parônimas: infestar/enfestar, emitir/imitir, degredado/degradado, instalar/estalar, cumprimento/comprimento, eminente/iminente, precedente/procedente, descrição/discrição, evasão/invasão, entre outras.

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Veja também