Dicio > Dúvidas de Português > Há dez anos ou há dez anos atrás

Há dez anos ou há dez anos atrás

Flávia Neves

Professora de Português

A expressão há dez anos, sem o advérbio atrás, é a forma mais correta. A expressão há dez anos atrás, embora redundante, é a mais utilizada pelos falantes.

Na expressão há dez anos atrás há uma repetição de ideias desnecessária para a transmissão do conteúdo da frase, uma vez que o verbo haver, quando conjugado como verbo impessoal, já indica tempo decorrido. Assim, é desnecessária a utilização do advérbio atrás para indicar o passado.

Ficou com dúvida no seu próprio texto? O Corretor de Texto verifica tudo de uma vez.

Formas preferenciais:

há dez anos;
há cinco anos;
há vinte anos;
há muitos anos;
há vários anos;
há alguns anos;
há poucos anos;
…

Formas desaconselhadas:

há dez anos atrás;
há cinco anos atrás;
há vinte anos atrás;
há muitos anos atrás;
há vários anos atrás;
há alguns anos atrás;
há poucos anos atrás;
…

Exemplos sem o advérbio atrás

Há dez anos minha mãe viajou pela Europa.
Há dez dias me formei em medicina.
Estou esperando pela consulta há dois meses.
Cheguei há cinco minutos.

Uso de há dez anos atrás

Embora a expressão com o advérbio atrás seja condenada por diversos gramáticos, por ser considerada um pleonasmo vicioso, é aceita por outros gramáticos que defendem que a expressão já está ficando consagrada pelo uso.

Pode-se considerar então que o advérbio atrás é usado como uma partícula de reforço justificada por um possível enfraquecimento do sentido do verbo haver indicando que o tempo está no passado ou para facilitar a compreensão da expressão falada, visto a pronúncia da forma verbal há ser facilmente confundida com outras palavras.

A expressão há dez anos atrás não é só usada na linguagem falada, mas também na linguagem escrita, inclusivamente por vários escritores de renome em obras de literatura consagradas.

Exemplos na música e na literatura

“Eu nasci há dez mil anos atrás…” (Raul Seixas)
“Até há uns dois anos atrás eu ainda era homem para pôr algum bilhete no papel…” (Guimarães Rosa)
“D. Maria Luísa lhe diz que a filha saiu há duas horas atrás para ir visitá-la.” (Érico Veríssimo)

Nota: Estando a língua portuguesa em constante alteração, evolução e atualização e sendo muito defendido atualmente que o uso faz a regra e não o contrário, é provável que, num futuro próximo, mais gramáticos comecem a considerar consagrada pelo uso a expressão há dez anos atrás.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.