Dicio > Dúvidas de Português > Instalar ou estalar

Instalar ou estalar

Flávia Neves

Professora de Português

Estas duas palavras existem na língua portuguesa e estão corretas. Porém, os seus significados são diferentes e devem ser usadas em situações diferentes.

Instalar significa, principalmente, pôr em funcionamento:

instalar programa;
instalar app;
instalar jogo;
instalar dispositivo;
…

Estalar significa, principalmente, o ato de produzir estalo, ruído:

estalar os dedos;
estalar as costas;
estalar o gelo;
estalar o vidro;
…

Verbo instalar

O verbo instalar se refere ao ato de colocar, de inserir num equipamento eletrônico e de pôr em funcionamento. Pode significar também o ato de hospedar, criar e tomar posse de um cargo.

Ficou com dúvida no seu próprio texto? O Corretor de Texto verifica tudo de uma vez.

É sinônimo de colocar, pôr, inserir, introduzir, montar, estabelecer e inaugurar, bem como de hospedar, abrigar, acolher, causar, criar, instituir, instaurar, empossar, entre outros.

Exemplos com instalar

Saio do computador quando acabar de instalar este programa.
O técnico vem amanhã instalar as restantes máquinas.
Vocês as duas instalaram a confusão na loja.
Meu avô se instalou num hotel que fica no outro lado da cidade.
Instalei-me confortavelmente no sofá para dormir.

Origem do verbo instalar

Instalar tem sua origem na palavra em francês installer, pelo latim medieval installare, devendo ser escrito com ins- na primeira sílaba. As palavras cognatas de instalar também deverão ser escritas com ins- na primeira sílaba, bem como todas as formas conjugadas deste verbo.

Palavras da mesma família:

instalar;
instalação;
instalado;
instalamento;
instalador;
…

Verbo instalar – Pretérito perfeito do indicativo:
(Eu) instalei
(Tu) instalaste
(Ele) instalou
(Nós) instalamos
(Vós) instalastes
(Eles) instalaram

Verbo estalar

O verbo estalar se refere ao ato de dar estalo, estourar, rachar com ruído, quebrar ou acontecer subitamente. Significa também o ato de latejar, de estrelar ovos e de desejar ardentemente.

É sinônimo de crepitar, estalidar, rebentar, partir, romper, fender, lascar, rachar, irromper e deflagrar, bem como de estrelar, latejar, pulsar, desejar, ansiar, querer, entre outros.

Exemplos com estalar

Pare de estalar seus dedos imediatamente!
Com a diferença de temperatura, o vidro do carro estalou.
Quando menos esperávamos, estalou a confusão na praça.
Estou estalando de fome!
Tenho a cabeça estalando de dor.
Vou estalar ovos para o café da manhã.

Origem do verbo estalar

O verbo estalar é de origem incerta, podendo ser do latim astella mais o sufixo verbal –ar. As palavras cognatas de estalar deverão também ser escritas com e inicial, bem como todas as formas conjugadas deste verbo.

Palavras da mesma família:

estalar;
estalado;
estalada;
estalante;
estalador;
…

Verbo estalar – Pretérito perfeito do indicativo:
(Eu) estalei
(Tu) estalaste
(Ele) estalou
(Nós) estalamos
(Vós) estalastes
(Eles) estalaram

Instalar e estalar: parônimos

Os verbos instalar e estalar são escritos de forma parecida e são pronunciados de forma parecida, mas os seus significados são diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras parônimas.

Na língua portuguesa, existem diversas palavras parônimas:

instalar e estalar;
cumprimento e comprimento;
eminente e iminente;
esperto e experto;
precedente e procedente;
descrição e discrição;
evasão e invasão;
...

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.