Dicio > Dúvidas de Português > Expresso ou espresso

Expresso ou espresso

Flávia Neves

Professora de Português

No que respeita ao café, as duas palavras - expresso ou espresso - podem ser utilizadas:

Queria um expresso, por favor!
Queria um espresso, por favor!

Expresso, em português, indica uma dose individual de café feito sob pressão numa máquina elétrica, servido numa xícara pequena.

Ficou com dúvida no seu próprio texto? O Corretor de Texto verifica tudo de uma vez.

Espresso é a forma original da palavra em italiano.

Por ser uma palavra em português, deve ser privilegiado o uso da palavra expresso.A palavra espresso é um estrangeirismo. Poderá ser utilizada em contextos específicos, devendo estar devidamente identificada como uma palavra estrangeira: em itálico ou entre aspas.

Exemplos com expresso

Vamos beber um expresso?
Este é o melhor café expresso que eu já bebi.

Exemplos com espresso

Fui a Itália e bebi um maravilhoso espresso!
Que espresso tão cremoso!

Outros significados da palavra expresso

O uso da palavra espresso fora do âmbito do café é errado, sendo apenas correta a palavra expresso, que é muito usada no português, apresentando diversos significados. Pode ser um adjetivo, um substantivo ou uma forma verbal.

O adjetivo expresso indica aquilo que é rápido e ligeiro, categórico e taxativo, explícito e manifesto:

Esta encomenda seguirá pelo serviço expresso do correio.
Você não vai cumprir uma ordem expressa do seu pai?

O substantivo expresso se refere a um trem rápido e direto, que não para em estações intermediárias:

Um dia, viajarei pela rota do Expresso do Oriente.
O expresso para Sergipe parte às duas horas.

A forma verbal expresso indica a 1.ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo expressar (eu expresso). É também o particípio irregular dos verbos expressar e exprimir:

Às vezes, eu não me expresso bem porque fico com vergonha.
O comunicado foi expresso pelo presidente ontem à noite.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.