Dicio > Dúvidas de Português > Delatar ou dilatar

Delatar ou dilatar

Flávia Neves

Professora de Português

Estes dois verbos existem na língua portuguesa. Apesar de parecidos, apresentam significados diferentes.

Dilatar é sinônimo de alargar ou estender:

dilatar a pupila;
dilatar a vista;
dilatar o estômago;
dilatar o prazo.

Delatar é sinônimo de denunciar:

delatar o colega;
delatar o amigo;
delatar o crime;
delatar a corrupção.

O que é dilatar?

Dilatar se refere ao ato de aumentar as dimensões, sendo sinônimo de alagar, estender, ampliar e inchar. Também se pode referir ao ato de prolongar no tempo, aumentando a sua duração.

Ficou com dúvida no seu próprio texto? O Corretor de Texto verifica tudo de uma vez.

Exemplos com dilatar

Suas narinas estavam dilatadas de fúria.
Comendo assim tanto, você vai acabar dilatando seu estômago.
A pedido dos alunos, o professor vai dilatar o prazo da entrega dos trabalhos.

O verbo dilatar tem sua origem na palavra em latim dilatare, devendo assim ser escrito com i na primeira sílaba: di-la-tar.

Verbo dilatar - Pretérito perfeito do indicativo:
(eu) dilatei
(tu) dilataste
(ele) dilatou
(nós) dilatamos
(vós) dilatastes
(eles) dilataram

Também as palavras cognatas de dilatar deverão ser escritas com i:

dilatar;
dilatado;
dilatação;
dilatável;
dilatamento;
dilatabilidade.

O que é delatar?

Delatar se refere principalmente ao ato de denunciar algum crime ou infração ou de revelar o responsável por esse crime ou infração. É sinônimo de denunciar, dedurar, acusar, entregar e revelar.

Exemplos com delatar

Como você foi capaz de me delatar?
Um dos alunos da turma delatou o colega que chutou a porta e partiu o vidro.
A funcionária da loja delatou o assaltante às autoridades.

O verbo delatar tem sua origem na palavra em latim delātum, devendo assim ser escrito com e na primeira sílaba: de-la-tar.

Verbo delatar - Pretérito perfeito do indicativo:
(eu) delatei
(tu) delataste
(ele) delatou
(nós) delatamos
(vós) delatastes
(eles) delataram

Também as palavras cognatas de delatar deverão ser escritas com e:

delatar;
delator;
delatado;
delatante;
delatável;
delatação.

Dilatar e delatar: parônimos

As palavras dilatar e delatar são escritas de forma parecida e são pronunciadas de forma parecida, mas seus significados são diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras parônimas.

Na língua portuguesa, existem diversos verbos parônimos:

delatar e dilatar;
aferir e auferir;
imergir e emergir;
diferido e deferido;
discriminar e descriminar;
iminente e eminente;
retificar e ratificar.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.