Novidade: agora o Sinônimos faz parte do Dicio. Com uma só conta, você entra nos dois sites. Entrar Saiba mais

Laser ou lêiser

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

As duas palavras existem e estão corretas. Laser é a forma original palavra em inglês e lêiser é a forma aportuguesada da palavra. Embora a palavra laser seja a mais utilizada e socialmente aceita, a palavra lêiser já se encontra dicionarizada e reconhecida no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras.

Ficou com dúvida no seu próprio texto? O Corretor de Texto verifica tudo de uma vez.

Exemplos com laser e lêiser

  • Serão enviadas novas impressoras a laser para este departamento.
  • Serão enviadas novas impressoras a lêiser para este departamento.

Laser é um estrangeirismo

Laser é uma sigla em inglês que significa uma amplificação de luz por emissão estimulada de radiação (Light Amplification Stimulated Emission of Radiation). 

Enquanto em alguns estrangeirismos utilizamos a palavra na sua forma original (como laser, mouse, delivery, shopping,…), em outros utilizamos a forma aportuguesada da palavra (tal como lêiser, batom, abajur, boxe,…). 

Sendo um estrangeirismo, o mais correto será escrever laser em itálico ou entre aspas, indicando sua condição de palavra estrangeira.

A pronúncia de laser

A palavra laser se manteve fiel à sua forma original, devendo ser lida em inglês. A palavra lêiser foi aportuguesada tendo como base as regras fonéticas e ortográficas do português. 

Assim, as palavras laser e lêiser deverão ser pronunciadas da mesma forma: /lêiser/

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Veja também