Dicio > Dúvidas de Português > Beringela ou berinjela

Beringela ou berinjela

Flávia Neves

Professora de Português

As duas formas existem na língua portuguesa e estão corretas.

Berinjela, com j, é a forma correta de escrita no português do Brasil.
Beringela, com g, é a forma correta de escrita no português de Portugal.

O substantivo feminino berinjela se refere a uma planta da família das solâneas ou ao fruto dessa planta, que é comestível, oval, de cor arroxeada por fora e esbranquiçada por dentro.

Ficou com dúvida no seu próprio texto? O Corretor de Texto verifica tudo de uma vez.

Exemplos com berinjela (Brasil)

Esta noite jantaremos lasanha de berinjela.
Comprei dois quilos de berinjela no supermercado.
Plantei berinjela no meu quintal.

Exemplos com beringela (Portugal)

Esta noite jantaremos lasanha de beringela.
Comprei dois quilos de beringela no supermercado.
Plantei beringela no meu quintal.

As consoantes g e j representam o mesmo fonema quando formam sílaba com a
vogal i e com a vogal e: ge = je e gi = ji.

Por que há duas formas corretas de escrita dessa palavra?

A palavra berinjela poderá ter sua origem na palavra persa badndjan, pelo árabe bâdinjâna ou na palavra em espanhol berenjena. A palavra originalmente era escrita com g e passou a ser escrita com j após o aprofundamento dos estudos sobre sua origem.

Normalmente, se escrevem com j as palavras de origem árabe, africana e tupi:

berinjela;
jiboia;
jenipapo;
jiló;
jequitibá;
…

No português do Brasil a palavra sofreu evolução e no português de Portugal a palavra manteve a sua forma antiga.

Palavras cognatas de berinjela e beringela

Tal como a palavra berinjela, as palavras cognatas de berinjela deverão ser também escritas com j no Brasil e com g em Portugal.

Escrita no Brasil:
berinjela;
aberinjelar;
aberinjelado.

Escrita em Portugal:
beringela;
aberingelar;
aberingelado.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.