Até às ou até as

Flávia Neves

Professora de Português

As duas construções estão corretas. A crase é facultativa após a preposição até:

Vou até a loja com você.
Vou até à loja com você.

Como o uso da preposição a após a preposição até é facultativo (até ou até a), também a ocorrência de crase se torna facultativa.

Optando-se pelo uso da preposição a após a preposição até, ocorre obrigatoriamente crase antes de substantivos femininos determinados com artigos definidos. A preposição a contrai com o artigo definido a, sendo essa contração assinalada na escrita com o acento grave:

Fomos até à empresa.
Fomos até à escola.
Fomos até à praça.

Optando-se pelo uso da preposição até sem a preposição a, não ocorre crase, porque não há uma preposição para contrair com o artigo definido do substantivo feminino presente na frase:

Fomos até a empresa.
Fomos até a escola.
Fomos até a praça.

Até com preposição a

Com a presença da preposição a após a preposição até, ocorre contração da preposição a com o artigo definido sequente.

Até a + a loja = até à loja
Até a + as lojas = até às lojas
Até a + o portão = até ao portão
Até a + os portões = até aos portões

Exemplos com até às em noções espaciais

De tarde vou até às praias da zona sul, para visitar.
Pode acreditar que iremos até às últimas consequências.
A diretora do colégio foi da portaria até às salas de aula repreendendo os alunos.

Exemplos com até às em noções temporais

A livraria estará aberta até às 19h.
Hoje estarei no escritório apenas até às 15h.
O prazo de entrega é até às 11h.

Embora o uso da preposição a após a preposição até seja permitido, é desaconselhado por ser considerado desnecessário. Esta construção é mais frequente no português europeu.

Até sem preposição a

Sem a presença da preposição a após a preposição até, existe apenas um artigo definido que determina um termo sequente.

Até + a loja = até a loja
Até + as lojas = até as lojas
Até + o portão = até o portão
Até + os portões = até os portões

Exemplos com até as em noções espaciais

De tarde vou até as praias da zona sul, para visitar.
Pode acreditar que iremos até as últimas consequências.
A diretora do colégio foi da portaria até as salas de aula repreendendo os alunos.

Exemplos com até as em noções temporais

A livraria estará aberta até as 19h.
Hoje estarei no escritório apenas até as 15h.
O prazo de entrega é até as 11h.

Até: ambiguidade de sentidos

A preposição a é muitas vezes utilizada para evitar ambiguidade de sentidos causados pela palavra até, que pode ser uma preposição que indica um limite ou um advérbio que indica uma inclusão.

As águas inundaram as ruas até a praça. (incluindo a praça)
As águas inundaram as ruas até à praça. (até próximo da praça)
O fogo queimou as paredes da casa até o telhado. (incluindo o telhado)
O fogo queimou as paredes da casa até ao telhado. (até próximo do telhado)

Veja também: Crase antes de horas: quando usar?

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Também podem interessar

Países de A a Z

20 palavras difíceis que as pessoas falam errado

As palavras mais usadas na língua portuguesa

Animal com C

As 10 palavras mais tristes da língua portuguesa

Palavras difíceis em português (de falar ou de escrever)