Como se escreve shopping?

Flávia Neves

Professora de Português

A forma correta de escrita é shopping, com sh inicial, pp no meio e g no fim. Shopping é uma palavra inglesa, sendo um estrangeirismo na língua portuguesa.

Shopping é a redução de shopping center, um centro comercial com lojas de diferentes produtos, variados serviços, restaurantes, cinemas, atividades de lazer,...

Exemplos com shopping

Vamos ao shopping hoje?
Você encontra isso naquela loja do shopping.
Você viu o restaurante novo que abriu no shopping?

A palavra shopping é sinônima de centro comercial. Esse sinônimo é, contudo, pouco utilizado pelos falantes.

Exemplos com centro comercial

Vamos ao centro comercial hoje?
Você encontra isso naquela loja do centro comercial.
Você viu o restaurante novo que abriu no centro comercial?

Shopping: estrangeirismo

Shopping é um estrangeirismo usado no português na sua forma original. Diversos estrangeirismos são usados na sua forma original, como:

shopping;
marketing;
mouse;
delivery;
show;
lingerie;
...

Em outros estrangeirismos, ocorre o aportuguesamento da palavra, feito de acordo com as regras fonológicas e ortográficas da língua portuguesa, como:

futebol;
turnê;
batom;
abajur;
buquê;
uísque;
...

Aportuguesamento de shopping

Pondera-se um possível aportuguesamento de shopping para xópin. Embora aparentemente estranho, essa palavra se encaixa nas normas de aportuguesamento da língua portuguesa:

É escrita com x, tal como outras palavras aportuguesadas de uma palavra em inglês com sh, como xampu (shampoo) e xerife (sheriff).
É uma palavra paroxítona acentuada terminada em -n, como outras palavras no português: hífen, pólen, próton e glúten.

Esse aportuguesamento poderá ser considerado correto no futuro. Contudo, atualmente ainda não se encontra registrado em nenhum dicionário ou vocabulário ortográfico.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.